1
00:00:03,136 --> 00:00:07,130
LOCUTOR: As Aventuras do Batman
com Robin, Garoto Maravilha.

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,570
Batman e Robin, Dupla Dinâmica
contra o crime e a corrupção...

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
...cujas identidades reais
como o filantropo milionário Bruce Wayne...

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,413
...e seu jovem pupilo, Dick Grayson...

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,713
...são conhecidos apenas por Alfred,
o fiel mordomo.

6
00:00:21,221 --> 00:00:24,350
Sempre alertas, eles respondem rapidamente
a um sinal da polícia.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,018
E momentos depois, da Batcaverna secreta
nas profundezas da Mansão Wayne...

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,359
...eles rugem
para proteger vidas, membros e propriedades...

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,299
...como Batman e Robin,
combatentes do crime encapuzados.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,930
Batman e Robin,
flagelo dos criminosos excêntricos de Gotham City:

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,577
O Coringa, Príncipe Palhaço do Crime.

12
00:00:43,744 --> 00:00:46,338
O Pinguim,
rechonchudo fornecedor de perfídia.

13
00:00:46,513 --> 00:00:50,006
E o legal e cruel Sr. Freeze.

14
00:00:52,986 --> 00:00:58,425
Cuidado, vilões,
aí vêm Batman e Robin.

15
00:01:04,932 --> 00:01:06,422
NARRADOR:
Enquanto Gotham City dorme...

16
00:01:06,600 --> 00:01:11,333
<i>...coisas estranhas estão prestes a acontecer
no Laboratório Químico RX.</i>

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,934
Espere aí, imbecil.

18
00:01:19,546 --> 00:01:21,412
O Coringa.

19
00:01:24,051 --> 00:01:25,712
[RISOS]

20
00:01:25,886 --> 00:01:29,845
Isso é o que chamo de um verdadeiro gaseador.

21
00:01:37,397 --> 00:01:39,195
Como vamos entrar, Coringa?

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,357
Simples. Nós batemos.

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,058
[JOKER RISOS]

24
00:01:50,077 --> 00:01:55,106
NARRADOR: Documento ultrassecreto,
fotografado pelo Coringa? Por que?

25
00:01:55,282 --> 00:01:58,377
Finalizado. Agora vou me servir disso.

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,281
Capanga:
Para quê? Peixe dourado?

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,322
JOKER:
Peixe dourado quente, arenque vermelho.

28
00:02:04,491 --> 00:02:07,984
NARRADOR:
Mais tarde, no Planetário Gotham...

29
00:02:08,161 --> 00:02:10,220
JOKER:
Uau! Hee-hee-hee-hee!

30
00:02:12,399 --> 00:02:15,494
NARRADOR:
Enquanto isso, na imponente Mansão Wayne...

31
00:02:15,736 --> 00:02:16,760
[ALARME BIP]

32
00:02:16,937 --> 00:02:18,462
Ah, ah. Para a Batcaverna.

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,565
Mas as únicas coisas que faltam...

34
00:02:20,741 --> 00:02:23,802
...havia alguns itens inúteis
da caixa de souvenirs.

35
00:02:24,011 --> 00:02:28,175
Hum. Primeiro alguns copos
do laboratório, agora isso.

36
00:02:28,382 --> 00:02:32,478
Por que um criminoso iria tanto
problemas por algumas bugigangas, Batman?

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,143
GORDÃO:
Veja você mesmo, Garoto Maravilha.

38
00:02:44,297 --> 00:02:49,133
NARRADOR: Agora na Solar Dynamics
fábrica, o trabalho sujo está sob os pés.

39
00:02:49,302 --> 00:02:52,431
Suficiente. Isso vai ceder a qualquer momento.

40
00:02:57,644 --> 00:02:59,476
[Rindo]

41
00:03:01,648 --> 00:03:06,017
Perfeito. Só mais dois passos
e meu plano mestre estará completo.

42
00:03:06,186 --> 00:03:10,817
Agora, vamos ver,
o que devo roubar desta vez?

43
00:03:10,991 --> 00:03:14,325
Um carrinho de mão. Apenas a coisa.

44
00:03:14,961 --> 00:03:20,024
Vamos ver se os Dum-dums Dinâmicos
posso descobrir isso.

45
00:03:20,567 --> 00:03:23,195
Afinal, essa foi a única coisa que eles levaram...

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,532
...era um carrinho de mão velho e enferrujado.

47
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
Talvez o Coringa
afinal, apenas um bandido barato.

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,908
Não acredite, Robin.

49
00:03:31,078 --> 00:03:33,172
Ele está no caminho certo. Vamos.

50
00:03:39,352 --> 00:03:41,684
Por que você acha
o Coringa está tramando algo grande?

51
00:03:41,855 --> 00:03:44,222
-O carrinho de mão.
-Eu não entendo.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,259
Há uma velha história sobre um homem que
foi visto saindo de uma fábrica todas as noites...

53
00:03:48,462 --> 00:03:50,897
...empurrando um carrinho de mão cheio de serragem.

54
00:03:51,064 --> 00:03:55,228
Passaram-se duas semanas antes que alguém percebesse
ele estava roubando carrinhos de mão...

55
00:03:55,402 --> 00:03:56,733
...não serragem.

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,735
Ainda não sei o que isso significa.

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,067
Isso significa que estivemos
ignorando o óbvio.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,403
Esses pequenos furtos eram apenas encobrimentos.

59
00:04:03,577 --> 00:04:07,377
Arenque vermelho. Ele está atrás de algo grande,
tudo bem, mas o quê?

60
00:04:07,681 --> 00:04:09,740
GORDON [NO RÁDIO]:
Comissário Gordon para Batman.

61
00:04:09,916 --> 00:04:13,682
O Coringa foi visto perto
os Laboratórios Industriais de Gotham. Pressa.

62
00:04:13,854 --> 00:04:16,983
ROBIN: Gotham Industrial?
Fica a apenas alguns quarteirões daqui.

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,530
Olha, o Coringa está fugindo.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,066
Não se eu puder evitar.

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,479
Não há ninguém naquele carro, Batman.

66
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
O Coringa deve estar operando isso
por controle remoto para nos bloquear.

67
00:04:45,786 --> 00:04:49,723
Acho que é hora de colocarmos esse driver de domingo
fora de serviço, Robin.

68
00:04:49,890 --> 00:04:51,324
ROBIN:
Verifique.

69
00:04:57,564 --> 00:04:59,123
Lá se vai o carro chamariz.

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,758
Não tenha medo,
o velho Coringa ainda tem outro truque.

71
00:05:12,646 --> 00:05:16,776
O Morcego e o Robin
acabaram de cozinhar seu ganso.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,941
[RISOS]

73
00:05:25,258 --> 00:05:27,920
Quase colocamos nossas mãos nele
e agora ele nos perdeu.

74
00:05:28,094 --> 00:05:30,529
BATMAN:
O controle remoto dele ainda está ligado. Ver?

75
00:05:30,697 --> 00:05:32,426
Nosso radar está captando o sinal.

76
00:05:32,599 --> 00:05:34,363
Então podemos segui-lo até seu esconderijo.

77
00:05:34,568 --> 00:05:36,935
Certo. Vamos.

78
00:05:38,104 --> 00:05:43,065
Em pouco tempo, terei o poder
para colocar esta cidade de joelhos.

79
00:05:43,276 --> 00:05:44,675
[RISOS]

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
E como cereja no topo do bolo...

81
00:05:46,646 --> 00:05:51,174
...Eu me livrei do Caped Creep
e o menino erro.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
[RISOS]

83
00:05:58,458 --> 00:06:01,792
-Estamos chegando perto.
-Naturalmente. Veja onde estamos.

84
00:06:01,962 --> 00:06:05,830
ROBIN: O recinto de feiras.
-Indo direto para a casa de diversões.

85
00:06:10,303 --> 00:06:12,032
Achei que tínhamos nos livrado deles, Coringa.

86
00:06:12,339 --> 00:06:13,363
Eu também.

87
00:06:13,540 --> 00:06:17,977
Mas já que eles de alguma forma conseguiram
pular da frigideira...

88
00:06:18,144 --> 00:06:21,705
... pretendo ter certeza
eles caem no fogo.

89
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
[RISOS]

90
00:06:32,826 --> 00:06:35,488
Batman, não consigo me mover.

91
00:06:35,662 --> 00:06:37,061
Estou paralisado.

92
00:06:37,230 --> 00:06:40,825
Não, Robin. Estamos fixados neste slide
por uma força magnética.

93
00:06:41,001 --> 00:06:44,665
JOKER [OVER PA]: Que inteligente da sua parte
para descobrir isso tão rapidamente, Batman...

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,239
...não que isso vá lhe fazer muito bem...

95
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
...porque ao contornar a próxima curva
no slide...

96
00:06:51,678 --> 00:06:54,773
... você verá o que eu tenho, uh,
preparado para você.

97
00:06:54,948 --> 00:06:56,939
[RISOS]

98
00:06:58,285 --> 00:07:01,220
Caramba, Batman. Olhar.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,249
Calma, amigo. Ainda não terminamos.

100
00:07:06,426 --> 00:07:09,919
Ainda não, mas daqui a pouco,
você ficará bem.

101
00:07:10,163 --> 00:07:11,597
[JOKER RINDO DO PA]

102
00:07:11,765 --> 00:07:14,132
Eu gostaria de ficar para testemunhar isso...

103
00:07:14,301 --> 00:07:16,099
...mas tenho mais um trabalho para fazer...

104
00:07:16,269 --> 00:07:20,137
...então vou ligar o aquecimento
em toda Gotham City.

105
00:07:20,307 --> 00:07:22,469
Adeus, Batman.

106
00:07:22,676 --> 00:07:24,405
[RISOS]

107
00:07:24,577 --> 00:07:28,207
NARRADOR: Isso é realmente uma despedida
para o Duo Dinâmico?

108
00:07:28,615 --> 00:07:31,414
Existe alguma maneira de eles escaparem
o passeio do cinto magnético...

109
00:07:31,584 --> 00:07:33,450
...No inferno estrondoso?

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,884
Não perca a emocionante conclusão...

111
00:07:36,056 --> 00:07:38,115
...a seguir.

112
00:07:43,163 --> 00:07:46,827
NARRADOR: Preso pelos traiçoeiros
Coringa em um slide magnetizado para a destruição...

113
00:07:47,033 --> 00:07:49,968
...o futuro parece sem esperança
para Batman e Robin.

114
00:07:50,136 --> 00:07:52,764
Mas os combatentes do crime encapuzados
não desista facilmente.

115
00:07:52,939 --> 00:07:55,909
Robin, liberte uma mão.

116
00:07:56,076 --> 00:07:58,670
Ligue o interruptor de alimentação da correia totalmente...

117
00:07:58,845 --> 00:08:01,473
-...queime os fusíveis.
-Verificar.

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,613
-Preparar.
-Agora.

119
00:08:11,124 --> 00:08:12,592
O que aconteceu?

120
00:08:12,759 --> 00:08:15,251
O choque elétrico
desmagnetizou o slide.

121
00:08:15,428 --> 00:08:17,294
Tirou um pouco da minha vida também.

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,962
Acho que sei o que o Coringa está tramando.

123
00:08:20,133 --> 00:08:22,363
De volta à Batcaverna. Vamos.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,962
Em poucos segundos, o Batcomputador
vai nos dizer qual é a conexão...

125
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
...entre os dois laboratórios,
a fábrica e o planetário.

126
00:08:30,944 --> 00:08:33,641
-E por que o Coringa os atacou?
-Esperançosamente.

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,939
[SINO TOCA]

128
00:08:35,115 --> 00:08:36,378
Aí vem.

129
00:08:37,017 --> 00:08:38,610
E aqui está a resposta.

130
00:08:39,519 --> 00:08:44,355
Eu estava certo. Todos os quatro estão trabalhando no
desenvolvimento de um espelho solar gigante.

131
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
Era isso que o Coringa procurava.

132
00:08:46,326 --> 00:08:49,193
Mas ele nunca pegou nada, exceto lixo.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,889
Errado, amigo.
Ele pegou outra coisa. Fotografias.

134
00:08:54,134 --> 00:08:57,365
Ah. A última etapa no espelho solar...

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
...é o detonador eletrônico
na Companhia de Energia e Luz.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,340
O que seria um palhaço como o Coringa
quer com um espelho solar?

137
00:09:04,511 --> 00:09:05,808
Você está brincando, Robin?

138
00:09:05,979 --> 00:09:09,313
Essa coisa ligou
pode destruir uma cidade, em horas.

139
00:09:09,482 --> 00:09:11,246
Vamos.

140
00:09:12,018 --> 00:09:17,320
NARRADOR: Mas talvez já seja tarde demais,
porque neste momento, acontecimentos estranhos...

141
00:09:17,490 --> 00:09:21,222
...estão acontecendo rapidamente
na Gotham Power and Light Company.

142
00:09:23,129 --> 00:09:24,153
[BAQUE]

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,432
Ei, o que você está fazendo aqui?

144
00:09:32,372 --> 00:09:33,862
[RISOS]

145
00:09:34,040 --> 00:09:38,671
Agora vou dar aqueles guardas lá fora
algo para mantê-los ocupados.

146
00:09:38,878 --> 00:09:40,243
[JOKER RISOS]

147
00:09:45,218 --> 00:09:48,051
Bully, agora leve-o para o telhado,
cortar-picar...

148
00:09:48,221 --> 00:09:50,212
...enquanto eu convoco o helicóptero.

149
00:09:50,390 --> 00:09:52,222
[JOKER RISOS]

150
00:09:53,960 --> 00:09:57,521
Ah, isso foi espirituoso.

151
00:09:59,099 --> 00:10:01,193
Depressa, rapazes. Pressa.

152
00:10:04,170 --> 00:10:06,468
ROBIN:
Santo fumo, Batman. Chegamos tarde demais.

153
00:10:06,673 --> 00:10:09,438
Talvez não.
Vamos, Robin, vamos verificar isso.

154
00:10:10,743 --> 00:10:15,146
Receio que não haja nada que alguém possa fazer
para parar o Coringa agora, Batman.

155
00:10:15,315 --> 00:10:17,613
Olha, doutor, se não me engano...

156
00:10:17,784 --> 00:10:22,312
...o funcionamento de um espelho solar requer
um enorme complexo de máquinas, certo?

157
00:10:22,489 --> 00:10:27,188
Ah, sim, uma planta inteira voltada
para equipamentos eletrônicos altamente sensíveis.

158
00:10:27,627 --> 00:10:31,461
Agora, onde poderia o Coringa
encontrar tais instalações?

159
00:10:31,631 --> 00:10:33,099
A casa de força abandonada.

160
00:10:33,266 --> 00:10:34,927
Fora da cidade.

161
00:10:35,101 --> 00:10:39,004
Sim, é alto o suficiente
para receber os raios solares perfeitamente.

162
00:10:39,205 --> 00:10:41,606
É isso. Vamos.

163
00:10:48,114 --> 00:10:52,608
Oh-ho-ho, que dia magnífico
isso vai ser.

164
00:10:52,785 --> 00:10:54,776
Em poucos minutos o sol nascerá...

165
00:10:54,954 --> 00:11:00,256
...e então haverá um momento quente
na cidade velha esta noite.

166
00:11:00,426 --> 00:11:01,791
[JOKER RISOS]

167
00:11:04,764 --> 00:11:07,165
Aí está. O que estamos esperando?

168
00:11:07,333 --> 00:11:10,268
Nós caminhamos direto para sua armadilha
uma vez esta noite, Robin.

169
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Desta vez usaremos o Batejector.
Espere.

170
00:11:19,779 --> 00:11:21,440
Aí está o espelho solar, Robin.

171
00:11:21,614 --> 00:11:24,606
ROBIN: Aquele pedaço de vidro
é por isso que é todo esse alarido?

172
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
Aquele pedaço de vidro
pode irradiar um raio laser com uma milha de largura...

173
00:11:28,354 --> 00:11:31,984
-...isso derreterá tudo em seu caminho.
-Nossa, vamos acabar com isso.

174
00:11:32,158 --> 00:11:33,853
Prepare-se para uma entrada, amigo.

175
00:11:34,027 --> 00:11:37,156
Agora, o detonador está totalmente carregado.

176
00:11:37,330 --> 00:11:39,799
Em alguns minutos, puxarei aquela alavanca...

177
00:11:39,966 --> 00:11:44,699
...e faremos o Chicago Fire
parece um churrasco no quintal.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,635
[RISOS]

179
00:11:46,906 --> 00:11:50,206
BATMAN: Odeio ser um cobertor molhado, Coringa,
mas seu churrasco foi cancelado.

180
00:11:50,376 --> 00:11:52,208
CORINGA: Batman?
PESSOAL: Não pode ser.

181
00:11:59,352 --> 00:12:01,013
Atire, seu idiota. Atirar.

182
00:12:01,187 --> 00:12:04,020
Mas posso acertar um dos nossos rapazes, Joker.

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,555
Não discuta, atire.

184
00:12:08,294 --> 00:12:09,921
Seu idiota desajeitado.

185
00:12:10,096 --> 00:12:11,393
Estou saindo daqui.

186
00:12:11,798 --> 00:12:13,823
Não vá embora bravo.

187
00:12:15,702 --> 00:12:19,536
Companhia de dois, mas isso é ridículo.

188
00:12:19,706 --> 00:12:20,901
BATMAN:
Tudo bem, Coringa...

189
00:12:21,074 --> 00:12:24,533
... você vai vir em paz
ou da maneira mais difícil?

190
00:12:24,711 --> 00:12:28,875
Não seja bobo, meu velho,
Eu não vou a lugar nenhum.

191
00:12:29,048 --> 00:12:30,743
Mas você é.

192
00:12:30,950 --> 00:12:33,044
[COMPUTADOR BIPANDO]

193
00:12:37,123 --> 00:12:38,955
Ele ativou o espelho solar.

194
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
[Rindo]

195
00:12:41,427 --> 00:12:43,191
Não adianta, Robin.

196
00:12:43,363 --> 00:12:44,956
Está travado na posição ligada.

197
00:12:45,131 --> 00:12:46,428
O que fazemos agora?

198
00:12:49,936 --> 00:12:53,372
Robin, temos que entrar
e encontre o centro nervoso deste monstro.

199
00:12:53,573 --> 00:12:56,133
Pronto quando você estiver, Batman.

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,940
Espere até eu saber o tempo desses pistões.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
OK. Agora.

202
00:13:07,754 --> 00:13:10,655
Aí está, Robin. Os eletrodos mestres.

203
00:13:10,857 --> 00:13:12,120
Como matamos isso?

204
00:13:12,292 --> 00:13:14,920
Temos que inverter a polaridade
dos eletrodos...

205
00:13:15,094 --> 00:13:17,859
...acertando-os simultaneamente
com nossos Batarangs.

206
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
-Prepare-se.
-Preparar.

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,558
Deixe voar.

208
00:13:25,305 --> 00:13:27,103
[EXPLOSÕES E RUMBLING]

209
00:13:27,273 --> 00:13:30,004
Parece o lugar inteiro
está ficando descolado.

210
00:13:30,176 --> 00:13:32,907
Isso é. Vamos sair. Rápido.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,759
Rápido, Robin, olhe.
Você pode nunca mais ver isso.

212
00:13:51,464 --> 00:13:52,829
Por que eu?

213
00:13:52,999 --> 00:13:56,594
Por que isso sempre acontece comigo?

214
00:13:58,638 --> 00:14:02,700
Estou lhe dizendo, Bruce, foi por pouco.
Se não fosse por Batman e Robin...

215
00:14:02,909 --> 00:14:05,879
... estremeço ao pensar no que
pode ter acontecido com Gotham City.

216
00:14:06,045 --> 00:14:08,537
Conte-nos tudo sobre isso,
Comissário, por favor.

217
00:14:08,715 --> 00:14:10,308
Sim, senhor.

218
00:14:10,483 --> 00:14:13,680
Parece quente.

219
00:14:18,458 --> 00:14:22,395
NARRADOR: Voltando de um baile de caridade,
Batman e Robin, em identidades verdadeiras...

220
00:14:22,595 --> 00:14:24,723
...dirigir pelo Gotham Park,
quando de repente...

221
00:14:24,897 --> 00:14:26,023
[GALHOS DE ÁRVORES QUEBRANDO]

222
00:14:26,199 --> 00:14:27,223
Cuidado, Bruce.

223
00:14:27,400 --> 00:14:28,799
[GRINCO DOS PNEUS]

224
00:14:31,537 --> 00:14:34,666
Bem, se não é o milionário Bruce Wayne.

225
00:14:34,841 --> 00:14:36,741
E seu pupilo, Dick Grayson.

226
00:14:36,909 --> 00:14:38,001
O que vocês, homens, querem?

227
00:14:38,177 --> 00:14:40,703
Vocês não conseguem adivinhar, sacos de dinheiro?

228
00:14:40,880 --> 00:14:42,678
[PINGUIM RINDO]

229
00:14:43,549 --> 00:14:48,646
Você não terá sucesso desta vez,
meus finks de penas finas.

230
00:14:48,855 --> 00:14:50,653
O Pinguim.

231
00:14:51,190 --> 00:14:52,680
-Tome isso...
-Ah!

232
00:14:52,859 --> 00:14:54,020
...e isso...

233
00:14:54,193 --> 00:14:55,922
[BANDIDOS GRUNHANDO E GRITANDO]

234
00:14:56,129 --> 00:14:57,893
... e isso.

235
00:14:58,131 --> 00:14:59,621
[RISOS]

236
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
DICK: Eles terminaram.
BRUCE: Obrigado ao Pinguim.

237
00:15:02,635 --> 00:15:03,761
Mas eu não entendo.

238
00:15:03,936 --> 00:15:06,268
Desde quando você começou
pegando bandidos?

239
00:15:06,439 --> 00:15:10,034
Sr. Wayne, sou um homem reformado...

240
00:15:10,209 --> 00:15:13,440
...reparando os erros do passado.

241
00:15:13,646 --> 00:15:16,775
E que melhor maneira de fazer isso
do que ajudar as pombas da lei...

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,849
...contra os falcões do crime.

243
00:15:19,018 --> 00:15:20,611
[RISOS]

244
00:15:20,787 --> 00:15:23,051
Aquele pássaro oleoso deve estar tramando alguma coisa.

245
00:15:23,222 --> 00:15:25,122
Sim. Mas o que?

246
00:15:25,291 --> 00:15:29,558
Para a prisão mais próxima, por favor,
Sr.

247
00:15:35,168 --> 00:15:38,433
NARRADOR: Pouco tempo depois,
em seus trajes de combate ao crime...

248
00:15:38,604 --> 00:15:41,699
...o Dynamic Duo acelera
para a Sede Central da Polícia...

249
00:15:41,874 --> 00:15:45,310
...onde eles ouvem um relatório surpreendente
do Comissário Gordon.

250
00:15:45,478 --> 00:15:46,741
É verdade, Batman.

251
00:15:46,913 --> 00:15:49,939
-O Pinguim foi direto.
-Incrível.

252
00:15:50,183 --> 00:15:53,153
Ora, só nesta semana passada,
ele ajudou meus homens três vezes.

253
00:15:53,319 --> 00:15:56,380
Você pode acreditar,
o pinguim do nosso lado?

254
00:15:56,556 --> 00:15:57,990
Vamos esperar para ver, Robin.

255
00:15:58,191 --> 00:16:00,888
Eu ainda não confio
aquela pega travessa.

256
00:16:01,761 --> 00:16:04,389
NARRADOR:
Mas nos dias seguintes...

257
00:16:04,564 --> 00:16:07,659
Parem, seus abutres ladrões.

258
00:16:07,834 --> 00:16:10,895
Não atire, Pinguim. Nós nos rendemos.

259
00:16:16,209 --> 00:16:18,974
Um pouco de óleo deve retardar o seu vôo.

260
00:16:19,145 --> 00:16:20,704
[LADRÕES GRITAM]

261
00:16:23,449 --> 00:16:27,010
Ele é todo seu, caçadores de homens mascarados.

262
00:16:27,220 --> 00:16:28,915
Obrigado mais uma vez, Pinguim.

263
00:16:29,922 --> 00:16:32,152
Bem? O que você acha agora, Batman?

264
00:16:32,325 --> 00:16:34,851
De alguma forma, ainda não estou convencido.

265
00:16:35,027 --> 00:16:38,964
Mas se o Pinguim está fazendo uma farsa,
o que ele realmente está fazendo?

266
00:16:39,332 --> 00:16:41,926
NARRADOR: A resposta está
no ninho secreto do pinguim...

267
00:16:42,101 --> 00:16:44,661
...fora de Gotham City.

268
00:16:45,171 --> 00:16:46,502
Não entendi, Pinguim.

269
00:16:46,672 --> 00:16:50,006
Todos aqueles contras capturados
estão trabalhando para você?

270
00:16:50,176 --> 00:16:55,012
Precisamente. E cada um está carregando
uma pequena pena de galinha como esta.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,343
Uma vez dentro de Gotham Pen...

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,351
...eles vão brotar
alguns dos maiores criminosos do mundo...

273
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
...que então unirá forças comigo.

274
00:17:05,658 --> 00:17:07,057
[RISOS]

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,353
Rapaz, Pinguim, você é um gênio.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
NARRADOR:
Enquanto isso, na Batcaverna secreta...

277
00:17:13,533 --> 00:17:16,366
...sob a imponente Mansão Wayne...

278
00:17:16,536 --> 00:17:19,699
Eu espero que o Batcomputador
pode nos dizer algo, Batman.

279
00:17:19,872 --> 00:17:21,966
Estatísticas do Fed sobre todos os prisioneiros do Penguin...

280
00:17:22,141 --> 00:17:24,542
...lit deve nos dar alguma pista
ao seu verdadeiro motivo.

281
00:17:24,710 --> 00:17:27,202
NARRADOR: Agora, atrás das paredes sombrias
da Penitenciária de Gotham...

282
00:17:29,015 --> 00:17:31,677
...um preso faz um sinal silencioso.

283
00:17:32,051 --> 00:17:33,382
Hora de mudar.

284
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
-A pena do pinguim.
-Sim.

285
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
Ele disse para tirar o ponto...

286
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
...e enfie-o na fechadura.

287
00:17:41,427 --> 00:17:45,193
Você estava certo.
Todos esses bandidos têm uma coisa em comum.

288
00:17:45,364 --> 00:17:47,696
Certo. Eles são todos especialistas em jailbreak.

289
00:17:47,867 --> 00:17:50,029
Então esse é o jogo do Pinguim.

290
00:17:50,202 --> 00:17:52,569
Vamos, Robin, para a Penitenciária de Gotham.

291
00:17:55,908 --> 00:17:57,706
[ALARME ALARME]

292
00:17:57,877 --> 00:18:00,903
Mova-se rápido antes que os guardas se recuperem.

293
00:18:01,881 --> 00:18:05,340
Espere. Olhe para frente. O Batmóvel.

294
00:18:09,555 --> 00:18:11,114
BATMAN:
Trabalhe rápido, Robin.

295
00:18:11,357 --> 00:18:13,951
[REDENDOS GRUNHANDO E GRITANDO]

296
00:18:15,061 --> 00:18:17,359
INTERNO: Socorro!
-Lá vêm os guardas.

297
00:18:19,565 --> 00:18:21,624
Batman, olha,
um deles está fugindo.

298
00:18:21,834 --> 00:18:26,362
Bom. Ele é quem vai
para nos levar ao esconderijo do Pinguim.

299
00:18:29,642 --> 00:18:34,136
Seu pássaro cuco.
Quão estúpido você acha que o Batman é?

300
00:18:34,347 --> 00:18:37,317
Mas eu me certifiquei de que ele não estava me seguindo.

301
00:18:37,483 --> 00:18:38,814
PINGUIM:
Cabeça de pardal.

302
00:18:38,985 --> 00:18:42,216
Quem você acha que plantou
este transmissor de radar em você?

303
00:18:42,388 --> 00:18:43,583
[TRANSMISSOR BIPANDO]

304
00:18:47,159 --> 00:18:50,151
O radar está captando os impulsos
do transmissor, Batman.

305
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
BATMAN:
Excelente. Isso significa que estamos nos concentrando.

306
00:18:52,999 --> 00:18:54,660
Todo mundo fora.

307
00:18:54,867 --> 00:18:57,564
Ainda terei a última gargalhada do Batman.

308
00:18:57,737 --> 00:18:58,829
[RISOS]

309
00:18:59,005 --> 00:19:00,632
[BIP]

310
00:19:02,008 --> 00:19:03,669
ROBIN:
Estamos quase lá.

311
00:19:03,876 --> 00:19:06,902
-Reduza a altitude e paire.
-Rogério.

312
00:19:15,521 --> 00:19:17,819
Chance. O lugar está vazio.

313
00:19:18,457 --> 00:19:19,982
[RIDAS DO PINGUIM]

314
00:19:20,693 --> 00:19:24,186
Você caiu direto na minha armadilha, Batman.

315
00:19:24,397 --> 00:19:25,694
ROBIN:
Santo ponto apertado.

316
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
O ninho do pinguim está fechando.

317
00:19:29,035 --> 00:19:32,835
Os fios, de aço sólido,
não posso movê-los.

318
00:19:33,039 --> 00:19:34,973
[RIDAS DO PINGUIM]

319
00:19:35,708 --> 00:19:39,508
Um acordo, Batman.
Concorde em nunca mais me perseguir...

320
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
...e eu liberto você.

321
00:19:41,647 --> 00:19:45,106
Caso contrário, eu deixo você
ser esmagado até a morte.

322
00:19:45,284 --> 00:19:46,445
Robin, desça.

323
00:19:46,619 --> 00:19:49,111
Explodir os fios com pós-combustores. Pressa.

324
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
Volte. Aqui vou eu.

325
00:19:51,957 --> 00:19:54,221
PINGUIM:
O que o Garoto Maravilha está fazendo?

326
00:19:59,131 --> 00:20:01,566
Os fios transversais estão derretendo.

327
00:20:09,308 --> 00:20:11,743
O Batman está livre. Devemos sair daqui.

328
00:20:26,158 --> 00:20:28,593
Por que eles estão passando por cima de nós?

329
00:20:29,261 --> 00:20:32,663
Tenho que mirar esse Batarang da maneira certa.

330
00:20:33,165 --> 00:20:35,259
PINGUIM:
Ah! Um cabo de aço?

331
00:20:35,501 --> 00:20:37,333
Ah! Solte.

332
00:20:37,503 --> 00:20:39,972
Liberte-me. Este instante.

333
00:20:40,372 --> 00:20:43,103
Teremos que encontrar o Pinguim
um novo ninho para embelezar.

334
00:20:43,275 --> 00:20:46,677
Sim, um com barras.

335
00:20:46,846 --> 00:20:48,974
Você vai pagar por isso, Batman.

336
00:20:51,517 --> 00:20:53,007
Solte-me imediatamente.

337
00:20:53,185 --> 00:20:54,880
Isso é uma ordem.

338
00:22:12,765 --> 00:22:14,756
[Inglês - EUA - SDH]


